مجلة الاداب واللغات
Volume 10, Numéro 1, Pages 40-54
2022-12-01
فوضى ترجمة المصطلح النقدي وأثرها في توحيد لغة الاختصاص
الكاتب : نويوة مريم .
الملخص
لقد لاحظنا بعد الاطّلاع على مجموعة من المؤلّفات والمعاجم المتخصّصة في مجال النقد والتي تسعى إلى نقل المصطلحات للقارئ العربي أنّها تصطدم بهاجس فوضى لغة الاختصاص. وعليه سنحاول من خلال هذا البحث عرض إشكالية فوضى المصطلح النقدي وعدم توحيد لغة الاختصاص، كما سنحاول التركيز على المسوّغات الرامية إلى ذلك وطرق معالجتها بغية الوصول إلى النسقية الموحّدة في لغة الخطاب النقدي العربي. After having considered a series of books and lexicons specialized in the area of critisism,which seek to convey the terminology to the Arab reader, we have noted that it is fraught with the obsession with the chaos of the language of competence. We will therefore try, through this research, to present the problem of the chaos of the critical term and the lack of standardization of the language of competence . We ill also try to focus on the reasons for this and the ways to address it in order to achieve uniform language in the language of Arabic critical discourse.
الكلمات المفتاحية
المصطلح ; النقد ; ف ; ضى المصطلح ; اللغة المتخصصة
مقالات مماثلة
