آفاق علمية
Volume 16, Numéro 1, Pages 1195-1214
2024-05-16

Traduire Les Théonymes Dans Le مواقع الأفلاك في وقائع تليماك Traduction De Rifa’a At-tahtawi Des Aventures De Télémaque De Fénelon



Auteurs : Boukhal Miloud .

Résumé

Cheikh Rifa’a Rafi’ AṬ-Ṭahṭâwî (1801-1873) a traduit des dizaines de livres dans des sujets très variés et en a révisé un nombre encore plus important. Il se consacra aussi à la traduction littéraire, il traduisit la poésie et un roman didactique relevant du genre épique. Cet article a pour objet l’étude critique des procédés traductifs utilisés par Rifa’a Rafi’ AṬ-Ṭahṭâwî pour rendre les noms des divinités (théonymes) dans sa traduction du Télémaque de Fénelon. Il en ressort qu’à cause de la position ethnocentrique du traducteur et son idéologie religieuse, il a utilisé des procédés obliques, selon la terminologie de Vinay et Darbelnet (1958), comme la transposition et moult tendances déformatrices selon la terminologie bermanienne.

Mots clés

Fénelon ; AṬ-Ṭahṭâwî ; La mythologie ; Le roman épique ; Les théonymes ; Télémaque ; La critique des traductions

Les articles similaires

رفاعة رافع الطهطاوي بين هويته العربية الإسلامية وفكره الليبرالي الغربي ...أي مفارقة؟ Rifa'a Rafi' Al-tahtawi Between His Arab-islamic Identity And His Western Liberal Thought...what A Paradox?

لغواطي ياسمين .  حاروش نورالدين . 
ص 305-320.

نظرية الأفلاك وابستمولوجيا العصر الوسيط

سعيدي عبد الفتاح . 
ص 305-316.

écriture Et Négation De La Ville D’alger Dans Amours Et Aventures De Sindbad Le Marin De Salim Bachi

Chikh Salah Faffa . 
pages 61-69.

L’image De La Femme Dans La Littérature De Jeunesse : Cas De La Bd Les Aventures De Tintin : Entre Identité Et Altérité

Ghessil Riadh . 
pages 73-93.

Traduire Les Cultures : Quelles Stratégies Pour Traduire L’intraduisible Au Sein Des œuvres Littéraires Africaines ?/ Translating Cultures: Which Strategies For The Translation Of Untranslatable Terms In African Literary Works?

Adzalo Kossi Gerard . 
pages 80-91.

Formats de citation